The Clam That Breathes a Mirage: An Imari Dish from the 19th Century
Large Foliate Dish with an Image of a Mirage
This large porcelain dish is Imari ware, made in the 19th century during the Edo period. Tokyo National Museum's English title is Large Foliate Dish with an Image of a Mirage. The word ryōka (稜花) in the Japanese title refers to the scalloped, flower-like rim, which the museum calls "foliate".
The dish is porcelain decorated in underglaze blue (染付, sometsuke). The same technique appears on the blue-and-white (sometsuke) tea ware in our museum tea-setting post. It measures 34.5 cm across and 5.9 cm high, on a foot 17.7 cm across. Imari ware is porcelain from the Arita area of Saga, named after the port of Imari from which it was shipped.
A Clam That Breathes a Mirage
The key to the design lies in an old Chinese belief. The Japanese word for a mirage, shinkirō (蜃気楼), comes from the idea that a giant clam, the shin (蜃), breathes out a vapour in which towers appear. The museum record puts it plainly: in China, a mirage was thought to rise from the breath of a giant clam (大蛤).
On this dish, the two white shell shapes near the bottom are that giant clam. They are press-moulded in relief and left white. The rest of the surface is moulded with waves, also in relief and also white.
From the clam, a thin line of blue rises across the waves and widens towards the rim. Inside it, at the top of the dish, the mirage is painted in underglaze blue: buildings among trees, with hills behind.
Moulded in White, Painted in Blue
The museum record draws attention to how the potter divided the work. The mirage, the part that can be seen, is painted in blue. The clam and the waves are press-moulded, so they show only as relief under the glaze.
In other words, the source of the mirage is shaped, and the mirage itself is drawn. The museum describes the result as a skilful picture of a mysterious, fantastical scene.
The Back of the Dish
The underside is decorated too. Small motifs on long stems, painted in underglaze blue, are spaced around the outer wall. The museum record does not describe them.
The Donor
The dish was given to Tokyo National Museum by Hirano Kōsuke (平野耕輔, 1871 to 1947), a chemist and ceramics engineer. Other pieces in the museum carry the same donor line. One is a 19th-century Imari gourd dish given by the same donor.
A Story Told in Two Techniques
This dish tells a whole legend on one surface. Waves and a giant clam are moulded into the white porcelain, and the clam's breath carries the eye up to a blue mirage of buildings and hills. The division between relief and painting is what makes the old belief readable at a glance.
The mirage dish asks to be read, from the white clam up to the blue towers. Nothing on unadorned EngiCrafts tableware needs reading: the pieces we provide carry no painted scenes and no cobalt, only matte black or wood-fired surfaces, irregular forms and quiet glazes for everyday meals.






Comments