top of page

Hanshan and Shide: Kenzan and Kōrin's Pair of Square Dishes at Kyoto National Museum

Apr 6, 2025
2 min read

Updated: 2 days ago

Two square cream-coloured dishes side by side, one painted in dark brown with a smiling, round-faced figure holding what looks like a long open scroll, the other with a standing figure in a long robe holding a broom, each with columns of brushed Chinese characters and small red seals.
銹絵寒山拾得図角皿 (Sabie Kanzan Jittoku-zu kakuzara), Kyoto National Museum

Square Dishes with the Chinese Monk Poets Hanshan and Shide


On the left dish, Hanshan (寒山) smiles and holds what looks like an open scroll. On the right, Shide (拾得) stands in a long robe with a broom. Hanshan and Shide were legendary monk poets of the Tang dynasty, and here each one shares his dish with a poem.


The pair is held by Kyoto National Museum (G甲802) and is an Important Cultural Property. Ogata Kōrin (尾形光琳, 1658 to 1716) painted the figures. His younger brother Ogata Kenzan (尾形乾山, 1663 to 1743) made the dishes and wrote the poems.


The Poems


Hanshan's poem reads 「我居山勿人識白雲中常寂々」. In English: "I live in the mountains, where no one knows me. Among the white clouds, all is always still."


Shide's poem is longer. It opens 「従来是拾得不是偶然稱」, roughly "I have always been Shide; the name is no chance one." It goes on: I have no kin, Hanshan is my brother, our two hearts are alike, so who could follow worldly ways? If you ask how old we are, how many times has the Yellow River run clear?


Each poem begins with an oval red seal reading 乾山.


Two Sets of Signatures


The signatures differ between the dishes, and they are easy to confuse because both of Kenzan's read "sei-sho".


On the Hanshan dish, Kenzan signs 乾山省所 and adds two red seals, 尚古 and 陶隠. Kōrin signs 青々光琳畫之.


On the Shide dish, Kenzan signs 乾山省書, with a 尚古 seal drawn by hand in red and no 陶隠 seal. Kōrin signs 寂明光琳畫之.


A Pair, or Two Dishes?


The two have come down together, but the museum notes that it is not clear whether they were made as a pair. They are close in size, about 22 cm square, and in their making: moulded square dishes with straight raised rims (切立縁) and chamfered base edges, coated in white slip, painted in iron pigment with red for the seals, and covered in a transparent glaze.


The brothers' joint works are dated between 1709, when Kōrin returned to Kyoto from Edo, and his death in 1716. A single dish from the same years, held in Tokyo, shows a Chinese poet watching gulls; see our post on the square plate by Kōrin and Kenzan, which also covers Kenzan's kiln and his name.


Kyoto potters kept painting on ceramics long after Kenzan; two centuries later, Seifū Yohei III (清風与平) won a medal with a vase in 1905.


Another potter born into a Kyoto family, Miyagawa Kōzan I (宮川香山), took the craft to Yokohama in the Meiji era.


Kenzan's poems and Kōrin's monks fill these two dishes edge to edge. Among our wabi-sabi ceramics on Etsy are pieces we have chosen for carrying no writing at all: matte black or wood-fired surfaces on slightly irregular forms.

Comments


Commenting on this post isn't available anymore. Contact the site owner for more info.
bottom of page